‫أيها الشاهد،
‫هل يجب أن نشغل بقية الملف الصوتي؟
‫ماذا قلت بعد أن سمعت أن "تشوي غيونغ هو"
‫ليس القاتل الحقيقي؟
‫دعني أطرح عليك السؤال مرة أخيرة.
‫ماذا قلت؟
‫هل حرضت "كيم إيك تشيول" ليقتل "سيو غي هو"،
‫الذي ادعى أن "تشوي غيونغ هو" ‫ليس القاتل الحقيقي؟
‫هل...
‫قتلت "كيم غا يونغ"؟
‫حضرتك،
‫هل أنا هنا بصفتي شاهداً
‫أم مدعى عليه؟
‫أنت هنا لتدلي بشهادة.
‫إذاً، لماذا أشعر وكأنني
‫أُعامل كمجرم؟
‫بصفتي المدعية، كنت أطرح عليه ‫الأسئلة الضرورية وحسب.
‫كيف تجرئين...
‫حضرتك،
‫هل هذا مسموح؟
‫تبعاً للدليل الذي تم تسليمه،
‫بصفتها المدعية، فإنها تملك الحق ‫لتطرح أسئلة كهذه.
‫كيف يمكن لقاضية
‫أن تستجوبني مثل مدعية عامة؟
‫أظن أنك مخطئ.
‫أنا لم آت إلى هنا بصفتي قاضية.
‫أنا هنا لأطلب إعادة محاكمة لأخي البريء،
‫الذي اتُهم وقُتل ظلماً.
‫أيها الشاهد،
‫إن للمدعية الحق
‫في أن تطرح أسئلة عن أمور غير واضحة.
‫أنا...
‫أشعر بإهانة شديدة على أن أبقى هنا ‫لمزيد من الوقت.
‫هل من سبب يمنعك من الإجابة على هذا؟
‫هل أنا الرجل الوحيد في "كوريا"؟
‫بالإضافة إلى ذلك، أين هو الدليل
‫على أنني أنا من اتصلت به؟
‫الأمر ذاته ينطبق ‫على تسجيل "كيم إيك تشيول" أيضاً.
‫لا أعلم ما هي الدوافع وراء قوله ذلك،
‫لكن كيف يمكنكم أن تثقوا
‫برجل قتل أعز أصدقائه؟
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫من سجل
‫كلمات "كيم إيك تشيول"؟
‫أيتها المدعية، دعيني أطرح عليك سؤالاً ‫للتوضيح.
‫كيف تسنى لك الحصول على ملف التسجيل؟
‫أيتها المدعية؟
‫إذا كنت لا تمتلكين المزيد من الأدلة ‫أو إفادات تقدمينها،
‫سوف ننهي التحقيق.
‫طلبت منك أن تكتشف
‫ما هو الدليل الذي قدموه.
‫أنت محاميّ الاستشاري.
‫كيف لك ألا تكتشف تلك الأمور؟
‫قلت إنك حرصت على أن "كيم إيك تشيول" ‫لن يتفوه بكلمة.
‫لو أنك اكتشفت الدليل الذي كان بحوزتهم،
‫لكنت مستعداً
‫لأي خيانة منه.
‫هل أنت حقاً قاض سابق؟
‫عجباً.
‫"اوي هيون".
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫- كنت أنتظر أحدهم. ‫- مرحباً يا "اوي هيون".
‫كان يجدر بك أن تأتي وتلقي التحية علي
‫حالما عدت من "الولايات المتحدة".
‫أنا آسف يا عضو البرلمان.
‫لا تنادني بهذا الاسم، نادني بـ"دو" وحسب.
‫"اوي هيون".
‫مهلاً، لا.
‫يجب أن أناديك بالقاضي "ساه" الآن.
‫أيها القاضي "ساه"، سمعت أنك تعمل ‫في المكتب نفسه مع "جيونغ جو".
‫اردعها عن سوء التصرف.
‫أخبرها أنها ستندم إذا استمرت ‫بالتصرف على ذلك النحو.
‫سأعتبر أنني لم أسمع هذا.
‫أنت المرشح الرئاسي المستقبلي.
‫يجب ألا تقول شيئاً كهذا.
‫أيها الـ...
‫هل سارت الأمور على ما يرام؟
‫كان يجدر بك أن تقولي كل ما رغبت بقوله.
‫لن أسمح لأحد أبداً
‫أن يؤذيك.
‫هيا بنا.
‫ذلك الأحمق.
‫إنه ابني.
‫طلبت منك أن تبقيه تحت السيطرة.
‫لماذا عساي أفعل في حين أنه يحسن صنعاً ‫بمفرده؟
‫ألم تره؟ هل يحسن صنعاً بفعله ذلك؟
‫لكنه كان محقاً.
‫وإلى جانب ذلك،
‫كيف لك أن تهدد قاضية بهذه الطريقة؟
‫الأستاذة "يو" لا تبقيك تحت السيطرة ‫هذه الأيام؟
‫اللعنة.
‫فلنذهب الآن.
‫أخشى أن يرانا الصحفيون، هيا بنا.
‫- اللعنة. ‫- ما من صحفيين هنا.
‫رباه.
‫إنه ليس بالخصم السهل حقاً.
‫هل يمكن أن تكوني دقيقة أكثر؟
‫الرجل الذي اتصلت به "غا يونغ"...
‫هل سألك لماذا افترضت أنه الفاعل؟
‫نعم.
‫قال إن كلمات "كيم إيك تشيول"...
‫كلماته تفتقر إلى الصدق لأنه قاتل.
‫صحيح.
‫حتى ولو أن "غا يونغ" أشارت فعلاً
‫إلى السيد "دو" في الفيديو والرسالة النصية،
‫فلم يكن الشخص الوحيد الذي من الممكن ‫أنها كانت تشير إليه،
‫لذا لم أستطع أن أرد على الحجة.
‫ليقبلوا طلب إعادة المحاكمة،
‫يجب أن تثبتي أن "تشوي غيونغ هو" ‫ليس المشتبه به الحقيقي،
‫بدلاً من أن تثبتي أن "دو جين ميونغ" ‫هو المشتبه به الحقيقي.
‫بمعنى آخر، بدلاً من إثبات
‫أن "غا يونغ" أشارت إلى "دو جين ميونغ"،
‫أثبتي أولاً، أنها لم تكن تشير ‫إلى "تشوي غيونغ هو"
‫وأنها لم تشر إليه أبداً بتلك الطريقة.
‫أثبتي ذلك أولاً.
‫قبل التحدث عما إذا كان "جين ميونغ" ‫قد استأجر "إيك تشيول"،
‫يجب أن أركز على ما قاله "سيو غي هو"
‫فيما يخص أن "غيونغ هو" ‫ليس المشتبه به الحقيقي.
‫بدلاً من أن أثبت أن "دو جين ميونغ" مذنب،
‫يجب أن أثبت أن "غيونغ هو" بريء أولاً.
‫صحيح.
‫حتى لو أن الهدف الرئيسي ‫من إثبات براءة شقيقك
‫ليس إثبات أن "جين ميونغ" مذنب،
‫يجب أن تفعلي ذلك لتعيدي فتح القضية.
‫حسناً، فهمت قصدك.
‫هاك، انظري إلى الوثائق ‫التي جلبها "هان جون".
‫هذه هي الرسائل النصية ‫التي أرسلتها "غا يونغ" إلى "يونغ سو"
‫"فلنأكل الرامين مع (غيونغ هو).
‫أنا في الفيلا، يمكنك أن تأتي ‫مع (غيونغ هو)."
‫"غا يونغ" أشارت إلى "غيونغ هو" ‫باسمه الأول.
‫إذاً، لا بد أن "يونغ سو" سمع "غا يونغ" ‫تتحدث إليه.
‫لكن حتى لو أنه صعد إلى منصة الشهود،
‫ربما سيشككون في صدق إفاداته.
‫من الإجحاف أن يكون المعاق عقلياً ‫غير موثوق.
‫المدعى عليه في إحدى القضايا لدي
‫هو معاق عقلياً،
‫لذلك أريد أن أشير إلى هذا.
‫هل تظن أن "جانغ سون بوك" من الممكن ‫أن تكون قد سمعت ذلك؟
‫أظن أنني سمعته.
‫عندما زارتنا "غا يونغ"
‫لتناول الرامين،
‫أظن أنها كانت تنادي كلا "يونغ سو"
‫و"غيونغ هو" باسميهما الأولين.
‫"غا يونغ" بالتأكيد
‫كانت تنادي "غيونغ هو"
‫باسمه الأول.
‫أنت واثق من ذلك، صحيح؟
‫أنا لا أكذب.
‫إذاً، فأنت متأكد ‫أن هاتف "غا يونغ" الجوال مفقود؟
‫قد اختفى.
‫"سون بوك"،
‫هل تخفين شيئاً عني؟
‫عانيت الكثير بسبب الكذب، أليس كذلك؟
‫يجب أن تخبريني الحقيقة.
‫في الواقع، لأصدقك القول...
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫لماذا أخفيت ملفات هاتف "غا يونغ" الجوال...
‫كان علي أن أخفي الأمر عنك لأخفيه عن والدك.
‫ماذا؟
‫أنت لست وحدك من تراقب والدك عن قرب.
‫ألا تعرف
‫أنه يراقبك عن قرب أيضاً؟
‫لكن...
‫ملف هاتف "غا يونغ" الجوال تم تسليمه كدليل،
‫و"جيونغ جو" قابلت والدك في المحكمة اليوم.
‫لا بد أن الجلسة انتهت الآن.
‫نعم، ماذا حصل؟
‫دقيقة وحسب...
‫لم يكن الأمر سهلاً.
‫كان بارعاً جداً في إيجاد مخارج.
‫هل أدركت ذلك الآن؟
‫ألم أقل إن العبث ‫مع عضو البرلمان "دو جين ميونغ" خطير؟
‫"هان جون"؟
‫أين أنت؟
‫أين برأيك؟ أنا في دار العدل.
‫أظن أننا يجب ألّا نتقابل
‫حتى تنتهي إعادة محاكمة شقيقي.
‫اسمعي، لا يمكنك أن تقرري هذا.
‫يجب أن تقابليني ‫إذا أردت أن تنتهي إعادة محاكمة شقيقي.
‫ألم أخبرك؟
‫أخبرتك ألّا تتدخل.
‫لماذا تطلبين مني أن ألّا أتدخل دائماً؟
‫بالإضافة إلى أنني أحبك كثيراً.
‫هل تمزح معي؟
‫لست في مزاج جيد، إلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫أيتها القاضية "لي"، يسعدني حضورك.
‫حكم إعادة محاكمة "جانغ سون بوك" ‫كان جيداً حقاً.
‫شكراً لك.
‫أود أن أسمع رأيك في هذا أيضاً.
‫في واحدة من القضايا لدي،
‫المدعي لعب هذه اللعبة مع الكثير ‫من المستخدمين على الإنترنت.
‫واحد من اللاعبين كتب تعليقات مسيئة
‫بشأن المدعي على مواقع الإنترنت.
‫لا بد أنه يرفع دعوى بداعي الأذى العاطفي ‫بسبب الإهانات.
‫نعم، أفضل ألّا أكرر تلك التعليقات،
‫لكن اسمحوا لي بأن أقولها طلباً ‫لرأي أكثر دقة.
‫"ماذا تعمل أمك؟
‫لماذا أنجبتك؟
‫يا عديم الفهم، أنت أغبى من الدجاجة.
‫كنت سأنتحر لو كنت مكانك.
‫أنت أقذر من القمامة."
‫سار الأمر على هذا النحو.
‫التركيز هو على مبلغ التعويض.
‫كلا المدعي والمدعى عليه طالبان ‫في الثانوية.
‫إنهما يلعبان الألعاب على الإنترنت معاً ‫وحسب.
‫لم يلتقيا خارج حدود الإنترنت على الإطلاق.
‫بما أن المدعى عليه طالب في الثانوية،
‫فهو ملزم بالتعويض على المدعي.
‫بأخذ كل العوامل بعين الاعتبار،
‫فقد أحكم بمبلغ 500 ألف وون.
‫رباه، انظرا إلى الساعة.
‫يجب أن أتحضر من أجل محاكمتي.
‫أيتها القاضية "لي"، لم ألمس هذا حتى.
‫شكراً لك.
‫سأذهب.
‫إلى اللقاء.
‫عجباً.
‫حساب التعويضات ليست بالمهمة السهلة.
‫حدسي كان صحيحاً.
‫قضية المصممة "ميونغ سو جين"؟
‫إذاً، عندما استعادت حقيبتها،
‫كذبت قائلة إنها ضيعتها بالرغم من أنها ‫كانت تعرف أنها أصلية؟
‫الجشع أمر مرعب، أليس كذلك؟
‫كما يقولون، "الذي يمتلك كنوز الدنيا كلها ‫ما عدا كنز واحد
‫يشتهي الكنز الوحيد لشخص آخر"
‫جعلتني القضية أدرك ذلك جدياً.
‫أديت عملاً رائعاً آخر بالإصغاء
‫إلى الطرف الضعيف اجتماعياً ‫أيتها الرئيسة "مون".
‫الجشع بالمال
‫لا يعمي بصيرتي.
‫أتعلمين؟ إنه يستحق ذلك.
‫أقصد الرئيس "تشوي".
‫كان دائماً يعيرني بأن أحكامي تُسقط،
‫طالباً مني أن أفسر القانون بطريقة أفضل.
‫هذه المرة، تسنى لي أن أنال منه
‫بسبب حكمه في المحكمة الجنائية
‫بحكمي في المحكمة المدنية.
‫تحمل ذلك أيها الرئيس "تشوي".
‫"هل تعرف نقطة ضعفك كقاض؟"
‫كفى.
‫"أنت تتأثر بالمشاعر من دون دليل
‫هذا يسمى الانحياز التأكيدي.
‫ألا تعرف أن الانحياز يقود إلى حكم مجحف؟"
‫أيها الرئيس "تشوي"، اخترت الطريق ‫الذي يقود إلى أحكام خاطئة.
‫ماذا قلت لك؟
‫ألم أقل لك إنك ستصدر حكماً خاطئاً ‫بما أنها حبك الأول؟
‫إنني أشعر بالظلم.
‫قد أصدرت حكماً عادلاً ‫اعتماداً على الأدلة المقدمة.
‫كيف عساها تشعر؟
‫أحاكمك لا تُسقط أبداً،
‫لكن زوجتك وجدت ثغرة وأسقطته، ‫كيف سيكون ذلك الشعور؟
‫اسمع أيها الرئيس "اوه"،
‫أصبحت قاضياً لتزعجني، أليس كذلك؟
‫بالضبط.
‫أحسنت.
‫"السوجيبي المرعب"؟
‫عجباً، يجب ألا يتصل بي الآن.
‫ليتني أستطيع تغيير رقم هاتفي.
‫أيها الرئيس "اوه"،
‫قل له إنك وجدت الهاتف في الحمام
‫وأن الأمر سيستغرق وقتاً طويلاً ‫لإيجاد صاحبه.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫هل تطلب مني أن أكذب في دار العدل المقدسة؟
‫معدتي.
‫- يجب أن أذهب إلى الحمام. ‫- إذاً، هلّا فعلت هذا أيها الرئيس "تشوي"؟
‫مهلاً، ألا تحتاج إلى الذهاب إلى الحمام؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ألا يجب أن تذهب؟
‫- هيا. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫- مهلاً يا رئيس "تشوي". ‫- تعال معي.
‫- لماذا أنتما ذاهبان معاً؟ ‫- هيا.
‫نحن لسنا نساءً.
‫- الأمر مستعجل. ‫- أنا لم أجب على اتصاله.
‫اللعنة.
‫لم لا يجيب على هاتفه؟
‫- الرقم الذي تتصل به... ‫- إنه يتجاهل مكالماتك.
‫ربما يظن القائد
‫أنك متورط في القضية.
‫حتى لو كان الأمر كذلك، ‫كيف يجرؤ على تجاهل مكالماتي؟
‫نعم يا "جين ميونغ".
‫هل تتجاهل مكالماتي؟
‫ليس الأمر أنني أتجاهل مكالماتك.
‫لأبعد أي تشكيك في إدارتي لمحاكمة عادلة،
‫لا أستطيع التواصل معك حتى لو كنت شاهداً.
‫أخبرتك أنه سيكون من الأفضل إذا لم نتواصل ‫مع بعضنا
‫حتى تنتهي جلسة استماع الطلب ‫من أجل إعادة محاكمة "تشوي غيونغ هو".
‫باقتراب الانتخابات، لا تريد للناس...
‫بالضبط، لذا يجب أن ترفض الطلب وحسب.
‫إنني أُتهم زوراً الآن.
‫احرص على ألّا يؤثر الأمر على حملتي ‫بأي طريقة.
‫ماذا قال؟
‫لا يهم، أنا واثق أنه فهم الرسالة بوضوح.
‫"جيونغ دو"، يجب أن تقابل
‫رئيس المحكمة العليا خفية تحسباً.
‫سمعت أنكما كنتما ترتادان الثانوية نفسها.
‫هذا صحيح.
‫الصلة بين طلاب الثانوية
‫أعمق منها في الكلية.
‫إنه شخص خبيث،
‫لكن حاول أن تستفيد من علاقاتك المدرسية.
‫سأحاول.
‫"جهات الاتصال"
‫"السوجيبي المرعب."
‫"(السوجيبي المرعب)، حذف."
‫أيها الرئيس "سيو".
‫فلنبدأ بعد 5 دقائق.
‫كما ترغب.
‫قريبي سيتزوج الأسبوع القادم،
‫لكنني سأكون في مناوبة حينها.
‫لا أصدق أن الرؤساء في اللجان حتى ‫يجب أن يناوبوا أيضاً الآن.
‫رباه.
‫في الواقع...
‫أيتها القاضية "لي"، ‫هلّا تبادلت مناوباتك معي؟
‫بالتأكيد، يجب أن آتي إلى العمل ‫في عطل نهاية الأسبوع
‫في الوقت الحالي على أي حال.
‫سأفعل ذلك بدلاً منك.
‫لكنني حسبت أنك في مناوبة في عطلة ‫نهاية الأسبوع هذه أيها القاضي "ساه".
‫ستأتي الأسبوع القادم أيضاً؟
‫لا بأس، القاضية "لي" مشغولة كفاية ‫بإعادة المحاكمة الآن،
‫لذا، سأناوب أنا.
‫ما كنت لأمانع فعل هذا.
‫أيها القاضي "ساه"، ‫لا بد أن لديك رغبة كبيرة
‫لتأتي إلى دار العدل في عطل نهاية الأسبوع، ‫صحيح؟
‫نعم.
‫فلنبدأ.
‫حسناً.
‫القضية رقم 2017 جي 507 ‫هي جريمة قتل ارتكبها سارق.
‫شقيقان اقتحما صالون تزيين شعر ‫في وقت متأخر من الليل
‫وحاولا أن يسرقا أشياء قيمة،
‫لكن عندما قاومت الضحية ‫طعناها طعنة قاتلة باستخدام سكين.
‫اعترف الشقيق الأكبر
‫أنه هو من طعن الضحية،
‫لكن الشقيق الأصغر الذي يعاني إعاقة عقلية
‫زعم أنه هو من طعن الضحية.
‫الشقيق الأصغر معاق عقلياً ‫بمعدل ذكاء يصل إلى 50.
‫هل إفادته موثوقة؟
‫بالرغم من أن الشقيق الأصغر ‫يفتقر إلى القدرة على التكيف مع المشاعر
‫والعادات والقيم الاجتماعية مقارنة ‫بالآخرين العاديين البالغين 27 عاماً،
‫بالإضافة إلى الصعوبات في التعبير ‫عن قصته بدقة وبالتفصيل،
‫فهو لا يزال قادراً على
‫الإدلاء بالأحداث التي مر بها بشكل مترابط.
‫قد تأكدت من هذا
‫من المختص المكلف بالأمر.
‫هناك بعض التناقضات الطفيفة في إفادته
‫فيما يتعلق بالتفاصيل وأداة طعن الضحية،
‫لكن بما أن التناقض
‫ناتج من إعاقته العقلية،
‫أثق أننا لا نستطيع أن نرفض ‫إفادته بأكملها على ذلك الأساس.
‫إذاً،
‫هل يعني ذلك أننا نستطيع أن نصدق ‫إفادة الشقيق الأصغر؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أنتما على وفاق دائماً الآن.
‫القاضية "لي" والقاضي "ساه" ‫يتشاركان التفكير نفسه.
‫رائع.
‫فلنناقش الحكم إذاً.
‫تالياً، القضية رقم 2107 جي 851، ‫قضية جريمة قتل
‫للمدعى عليه "كيم جو هيونغ".
‫كان متهماً بجريمة قتل غير متعمد،
‫لكن المدعي العام حولها إلى جريمة قتل ‫أثناء الاستجواب، صحيح؟
‫نعم، تحددت المحاكمة ‫في محكمة الجنايات الشخصية للقاضي "ساه".
‫كانت هناك بضع محاكمات.
‫أثناء استجواب الشاهد والتحقيق ‫في موقع الجريمة،
‫القاضي "ساه"
‫هدم زعم المدعى عليه بالدفاع عن النفس ‫بأسئلته الذكية
‫وجعل المدعي العام يحولها ‫إلى جريمة قتل متعمد
‫بدلاً من جريمة قتل غير متعمد.
‫هذا ما يقوله الناس عن الأمر.
‫حقاً؟
‫الضحية هو شقيق القاضية "لي".
‫نعم، إنه "تشوي غيونغ هو" ‫الذي أتولى قضية إعادة محاكمته.
‫إذاً، لماذا لا تتولين هذه القضية ‫بما أنك تعملين على إعادة المحاكمة؟
‫هل سيناسبك التغيير؟
‫نعم، لا بأس.
‫لكن أليست لجنتنا
‫موكلة بقضية اغتصاب للمدعى عليه نفسه، ‫"كيم جو هيون"؟
‫بلى.
‫القضية الشهيرة حيث احتُجزت القاضية "لي"
‫أُعيد توكيل لجنتنا بها ‫عندما نُقل القاضي "تشوي"
‫إلى محكمة الجنايات الشخصية.
‫هناك 3 قضايا تتعلق بـ"كيم جو هيونغ".
‫يمكنني أن أفهم سبب الغضب الشديد ‫للقاضية "لي"...
‫فلندمج هذه القضايا الثلاث إذاً ونتقدم.
‫بما أن اللجنة المسؤولة عن قضية الاحتجاز
‫وجريمة القتل الموكلة مؤخراً قد تغيرت،
‫تبعاً للمادة 301، من القانون الجنائي،
‫فيجب أن نجدد إجراءات المحكمة.
‫بما أنك القاضية الرئيسية، ‫فلتقومي بالإجراءات.
‫حسناً.
‫سأحرص على أن الدليل
‫الذي تم الاطلاع عليه سابقاً ‫من قبل اللجان الأخرى
‫يمكن إعادة الاطلاع عليه مجدداً ‫في المحاكمة التالية.
‫يجب أن تبدئي من جديد
‫من دون تحيز
‫واحكمي اعتماداً على الدليل وحده وحسب.
‫حاضر أيها الرئيس.
‫ياللعجب.
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- أهلاً.
‫- تفضل بالجلوس رجاءً. ‫- وأنت أيضاً.
‫منذ متى لم نلتق؟
‫في الواقع، لم أقابلك خارج العمل
‫منذ أن تنحيت عن منصب القاضي.
‫أعلم.
‫حسبت أنك ستتصل لتناول الغداء أو ما شابه.
‫لكن من بين كل الأيام صادف الأمر اليوم.
‫لا تشعر بالحرج.
‫اليوم، أنا لست محامياً،
‫بل الطالب الذي يصغرك سناً في الثانوية.
‫فلنستمتع بالطعام وحسب.
‫بالتأكيد، فلنفعل ذلك، جئت لأنني أردت ‫أن أرى طالب المدرسة الأصغر مني.
‫- شكراً لك. ‫- يجب أن نتقاسم الفاتورة أيضاً.
‫يمكننا أن نفعل ذلك إذا كان هذا مريحاً لك.
‫سأطلب منهم أن يدخلوا الطعام إذاً.
‫معذرة.
‫حسناً.
‫تم الأمر.
‫حقاً؟
‫ذلك الأحمق الغبي.
‫كيف يجرؤ على محاولة خيانتي؟
‫- لكن يا سيدي... ‫- ماذا؟
‫من سجلت أقوال "كيم إيك تشيول"
‫هي زوجتك.
‫ماذا؟
‫هذا صحيح، أنا فعلت ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- الحكم الظالم
‫على "تشوي غيونغ هو" بالاغتصاب والقتل
‫هو عذاب أليم لا أستطيع التهرب منه.
‫يجب أن أثبت براءته عبر إعادة المحاكمة.
‫وإلّا فلن أستطيع احترام ذاتي.
‫إذاً،
‫تقررين أن تعرضيني للخطر لمجرد ‫أن تشعري بالرضا؟
‫هل تعلمين ما الذي فعلته حتى؟
‫ماذا عما فعلته أنت؟
‫حسناً يا حبيبتي، فلندخل.
‫اجلسي هنا الآن.
‫إنه من المؤسف جداً أن "هان جون" ليس هنا.
‫لا بد أنه خرج لنستطيع الاستمتاع بوقتنا
‫لوحدنا.
‫هاك.
‫حبيبتي، هذا كأسك.
‫حسناً، فلنشرب نخباً ‫في ذكرى زواجنا السنوية.
‫شكراً لك.
‫حبيبتي، ما الأمر؟
‫لم نحتس الشراب منذ زمن طويل، فلنشرب نخباً.
‫حسناً، نخب ذكرى زواجنا السنوية...
‫دعني أذهب لأغتسل.
‫إلى متى ستفعلين هذا؟
‫أخبرتك.
‫أخبرتك أنني سأفعل كل شيء معك ‫لكنني لن أحتسي الشراب معك أبداً.
‫لماذا؟
‫هل لأنك حملت بـ"هان جون" بسبب الكحول
‫واضطررت للزواج بي؟
‫أنت تحتسين الشراب مع "جيونغ دو".
‫لماذا لا تستطيعين احتساء الشراب معي؟
‫كان عشاءً مع الزملاء، ‫لم تكن لك علاقة بالأمر.
‫هل هذا صحيح؟ كان عشاءً؟
‫اللعنة.
‫تباً.
‫"33 جو 1371"
‫سبق وأخبرتك.
‫كل ما أتذكره هو
‫أنني قدت وأنا ثمل تلك الليلة.
‫أنت تعرفين جيداً
‫أنه إذا أُغمي علي بعد الشرب لا أستطيع ‫أن أتذكر شيئاً.
‫على أي حال،
‫أنا لا أعرف حتى كيف انتهى الأمر بي ‫في الفيلا.
‫عندما استيقظت كان قد حل صباح اليوم التالي.
‫"كيم إيك تشيول"
‫قال إنك أنت و"سيو غي هو"...
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ سمعت أن "سيو غي هو"
‫كان يتجول قائلاً إن "كيم غا يونغ" ‫اغتُصبت وقُتلت
‫على يد "هان جون"، سائق السيارة ‫التي تحمل لوحة الأرقام 1371.
‫لذا فقد تحدثت إلى "كيم إيك تشيول" وحسب.
‫أخبرته أن يحرص
‫على أن "سيو غي هو"
‫لا يتجول متفوهاً بحماقات كتلك.
‫ألا يمكن لوالد أن يقول هذا
‫عندما يصل الأمر إلى ابنه؟
‫لا بد أنك تصرفت هكذا مع "جيونغ جو" ‫في المحكمة
‫فهمت سبب قولها
‫أنك لست خصماً سهلاً.
‫حبيبتي، لا تفعلي هذا.
‫"كيم إيك تشيول" كذب عليك، أؤكد لك.
‫يجب أن أغتسل.
‫انتظري ولتري إذا كنت مخطئاً.
‫ماذا؟ أنكر "كيم إيك تشيول" أقواله؟
‫حسناً، دعني أستمع إليه أولاً.
‫نعم، سوف أسلمه مع التسجيل.
‫إلى اللقاء.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫قد جئت.
‫أهلاً.
‫ما هذا؟
‫لا شيء.
‫أبي.
‫نعم؟
‫أرجوك لا تبقى
‫في صف عضو البرلمان "دو" في إعادة المحاكمة.
‫ماذا قلت؟
‫آمل أنك لن تبقى.
‫يبدو هذا كأمر.
‫نعم، لو استطعت لأمرتك.
‫لو أنك تعمقت أكثر في قضية "جانغ سون بوك" ‫قبل 10 سنوات،
‫لأُلقي القبض على "كيم إيك تشيول"،
‫الذي قتل "سيو غي هو"، ‫والشخص الذي حرض "كيم إيك تشيول".
‫حينها، ما كان "تشوي غيونغ هو" ‫ليموت ميتة ظالمة أيضاً.
‫لو شعرت بأدنى حس من المسؤولية...
‫يمكنك قول هذا
‫في حال أُثبتت براءة "تشوي غيونغ هو" وحسب.
‫حتى تاريخ إعادة المحاكمة لم يُحدد بعد.
‫لماذا أنت متسرع جداً؟
‫هل تظن أنني أتسرع؟ تعلم أنني لست كذلك.
‫كيف شعرت حيال "هان جون" ‫عندما وُجه إليه الاتهام؟
‫هكذا أشعر الآن تجاه "جين ميونغ".
‫- أبي... ‫- "جين ميونغ" الذي أعرفه قد يكون
‫مهووساً بالسلطة،
‫لكنه ليس قاسياً كفاية ليقتل شخصاً.
‫لن يقتل فتاة صغيرة في عمر ابنته، ‫على وجه الخصوص.
‫لو كان قادراً على ذلك،
‫حتى لو أن "ميونغ هوي" كانت حاملاً ‫بـ"هان جون"،
‫ما كنت سأسمح لها أن تذهب إليه.
‫يجب أن تنام.
‫لا أزال متهيّئاً في حال
‫كان "هان جون" القاتل حقاً.
‫بالتأكيد.
‫بصفتك قاضياً،
‫لا بد أن تبقى حيادياً وتحقق في الجريمة ‫وتعاقبه.
‫لكنني محام.
‫يجب أن أطلب
‫حكماً إيجابياً وأدافع عن صديقي.
‫- أبي. ‫- حتى أنا
‫كنت أشعر بالسعادة عندما كنت أُدعى "حضرتك".
‫وبالرغم من ذلك،
‫لا أستطيع أن أسمع ذلك مجدداً.
‫إذا لم تتخل عن عضو البرلمان "دو"،
‫لن يكون في مقدوري احترامك بعد الآن.
‫لا زلت هنا؟
‫أريد أن أهرب من المستودع أيضاً،
‫لكن هناك الكثير لإنجازه.
‫ماذا عنك؟
‫هل هذا...
‫إنه مشروب غازي وليس جعة.
‫أظن أن هذا السبب في أن كلماتك تلسع كثيراً.
‫إنها لا تلسع.
‫فعلت ذلك الآن، هذه نبرة الصوت التي قصدتها.
‫دعني أجرب.
‫هل كنت واثقاً بنفسك إلى هذا الحد منذ ولدت؟
‫في الواقع،
‫والدك رئيس مكتب محاماة "جيونغ ميونغ".
‫قصدت أن أقول
‫أن عقلك اللامع فيما يخص مجال القانون
‫لا بد أنه يشبه عقل والدك.
‫أنا لا أصدق أن عائلات معينة ‫قُدّر لها أن تختص بالقانون.
‫أترى؟ ها أنت مجدداً.
‫لكنهم يقولون إن التفاحة لا تسقط من...
‫لا.
‫هذا ليس صحيحاً حين يتعلق الأمر بأولادي.
‫أولئك الأغبياء يهتمون بالطعام وحسب
‫وليس بالقانون أبداً.
‫عندما أرى مدى نجاحك في سن مبكرة،
‫أنا لا أحسدك،
‫بل أحسد والدك
‫لأنه يحظى بابن مثلك.
‫لم أعمل معه بشكل مباشر أبداً،
‫لكنني سمعت أن والدك
‫كان مشهوراً مثل القاضية "يو ميونغ هوي"
‫في تلك الفترة.
‫تركهما لمجال القضاء كلاهما
‫كان واحداً من أكبر الألغاز في دار العدل.
‫أنا واثق أن والدي يحسدك على وجودك
‫على مقعد القاضي واستماعك للقضايا.
‫هذا مثير للسخرية.
‫لو استطعت أن أصبح رئيس ‫مكتب محاماة "جيونغ ميونغ"،
‫لتركت منصب القاضي وهرعت إلى هناك.
‫تباً، لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
‫شخصياً،
‫أتمنى ألّا تكون المحطة الأخيرة للقاضي ‫هي أن يصبح محامياً.
‫لطالما أزعجني خيار والدي،
‫لكن بعد أن سمعت كلامك،
‫فإن مذاق المشروب الغازي مر حلو.
‫لكان من الرائع لو أن التحول إلى محام ‫لم تكن آخر محطات القاضي.
‫لكن الواقع مخالف لذلك.
‫لو أنني لم أنجب أولاداً ‫تكلف تربيتهم مالاً كثيراً
‫ولو أن والدي كان ثرياً،
‫لكنت أود أن أبقى قاضياً مدى الحياة.
‫القضاة يحظون بالاحترام، ‫المدعون العامون يحظون بالسلطة،
‫والمحامون يحظون بالثروة.
‫بالطبع أود أن أبقى محترماً حتى النهاية.
‫اكتفيت من الشرب لذا...
‫"استخدام البطاقة الائتمانية، إشعار"
‫أترى؟ لماذا الدروس الأكاديمية باهظة الثمن؟
‫لهذا يندفع الجميع ليصبحوا محامين ‫في النهاية.
‫القاضي "ساه" محق.
‫مذاقها مر وحلو فعلاً.
‫- لا تزالين مستيقظة، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ألقي نظر على هذا إذاً.
‫تبدو بشرتك متعبة بسبب العمل ‫لوقت متأخر جداً هذه الأيام.
‫لن يكون "غيونغ هو" سعيداً
‫برؤيتك تبدين متعبة إلى هذا الحد ‫بسبب محاولتك إثبات براءته.
‫لا، لا بأس.
‫يا ابنتي،
‫ماذا يجب أن تفعل "يون سو"
‫لتحصل على تعويضاتها بسرعة؟
‫بتلك الطريقة، أستطيع أنا أيضاً ‫أن أسترد مالي بسرعة.
‫أخبري "يون سو"
‫أن تقول شيئاً ما لـ"ميونغ سو جين" وحسب.
‫ماذا؟
‫"ابنة صديقتي مقربة ‫من القاضي (جيونغ تشاي سيونغ)."
‫حقاً؟ هذا كل شيء؟
‫لا تزعجيني إذاً واخلدي للنوم.
‫حسناً.
‫لا ترهقي نفسك بالعمل، نامي قليلاً.
‫بالمناسبة، هل نذهب لرؤية أمك ‫و"غيونغ هو" غداً؟ إنها نهاية الأسبوع.
‫غداً؟
‫لا، لدي الكثير من ملفات القضايا ‫لأطلع عليها.
‫وسأنشغل لفترة بإعادة محاكمة "غيونغ هو".
‫حقاً؟ سأذهب بمفردي إذاً.
‫حسناً.
‫نامي قليلاً.
‫أمي!
‫أهلاً.
‫هل قضيت الليل هنا؟
‫نعم، إنني في مناوبة اليوم على أي حال.
‫هل تناولت الفطور؟
‫سأتناول بعض الغوكباب.
‫هل أذهب معك؟
‫أعرف مكاناً قريباً ‫يعد غوكباب لذيذاً ببراعم فول الصويا.
‫لا بد أنك سبق وتناولت الفطور.
‫هل ستذهبين من أجلي وحسب؟
‫نعم، هل ترغب بأن أفعل هذا؟
‫هيا بنا.
‫هذا هو.
‫ماذا؟
‫هل بقيتما مستيقظين طوال الليل معاً؟
‫هل ستتناولان الفطور ‫بعد البقاء مستيقظين معاً؟
‫جئت إلى العمل هذا الصباح.
‫القاضي "ساه" بقي مستيقظاً طوال الليل ‫وهو في مناوبة اليوم.
‫حقاً؟
‫أنا في مناوبة اليوم أيضاً.
‫تناولا الطعام معي.
‫وعاءان آخران من الغوكباب ‫ببراعم فول الصويا من فضلك.
‫أنا سبق وأكلت.
‫ألغ واحداً رجاءً، نريد وعاءً واحداً وحسب.
‫حسناً.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا تستطيع الجلوس هناك، ‫كل الأماكن محجوزة، اجلس معي.
‫اجلس.
‫- هنيئاً مريئاً. ‫- شكراً لك.
‫مهلاً،
‫هل تأكل باتبينغسو؟ إنه ساخن كما تعلم.
‫ستحرق سقف حلقك كما حدث معي.
‫اسمع، ضع هذا فيه.
‫هذا مذهل، مذاقها رائع.
‫اخلطها.
‫صبي مطيع، أحسنت.
‫تناول كيمتشي الفجل معه.
‫كل هذا أيضاً.
‫ألا يمكنكما أن تجلسا في مكان آخر؟
‫- إذا انتهيت من تناول الطعام، غادر وحسب. ‫- أنا؟ لماذا؟
‫لماذا تتصرف هكذا أيضاً؟
‫كف عن طردي.
‫أنا سأغادر إذاً، استمتعا بفطوركما.
‫مهلاً يا "جيونغ جو"، سوف أرافقها إلى هناك، ‫كل أنت.
‫مهلاً.
‫تباً.
‫"جيونغ جو"، طلبت منك ألا تتجولي وحيدة.
‫أين هو بخاخ البهار الذي أعطيتك إياه؟
‫أمي.
‫جلبت لك ملابس داخلية جديدة، خذها وادخل.
‫يجب أن أتحدث إلى "جيونغ جو".
‫حقاً؟
‫حسناً إذاً، رافقيها إلى دار العدل ‫بدلاً مني.
‫سأفعل.
‫سوف أذهب.
‫هل أنهيت طعامك الآن؟ تناول المزيد.
‫اكتفيت.
‫اسمع يا "اوي هيون".
‫"جيونغ جو" تطلب مني دائماً
‫أن أبقى بعيداً عن هذه القضية، ‫أظن أنها تعني ما تقول.
‫لكنها لا يمكنها الإيقاع ‫بعضو البرلمان "دو جين ميونغ" وحدها.
‫إنها ليست وحيدة.
‫ليست وحدها؟ أنت معها إذاً؟
‫لا أستطيع أن أنكر ذلك.
‫من يساعدها غيرك؟
‫أمي؟
‫اصغ بانتباه.
‫سأخبرك لماذا لا أستطيع البقاء خارج القضية.
‫أخبرني.
‫الدليل القاطع على براءة "تشوي غيونغ هو" ‫هو...
‫أنا.
‫"تشوي غيونغ هو" ‫حسب أنني أنا القاتل الحقيقي.
‫لهذا السبب أنذرني.
‫ما أخبرني به
‫يثبت أنه ليس المجرم الحقيقي.
‫ما من أحد يستطيع أن يثبت براءته أكثر مني.
‫كنت تعرف ذلك أيضاً، أليس كذلك؟
‫في الواقع، لو لم تدرك الأمر ‫لكان ذلك أكثر غرابة.
‫لكن ما كنت لتخبر "جيونغ جو" ‫حتى ولو عرفت، صحيح؟
‫لا.
‫أخبرتها فعلاً.
‫هناك طريقة أخرى
‫لإثبات براءة "تشوي غيونغ هو".
‫إنه المدعي العام "دو".
‫تريدين أن يخرج المدعي العام "دو" ‫من القضية،
‫لكنه ورقتك الرابحة.
‫أنا واثق أنك كنت تعرفين ذلك ‫أكثر من أي أحد.
‫لهذا السبب أردته أن يبتعد عن هذه القضية.
‫كلما رأيت "هان جون"،
‫أرغب أن أطلب منه أن يقف كشاهد،
‫لكن
‫إنه مطلب صعب.
‫لذلك حسبت
‫أنه سيكون من الأفضل إذا لم أقابله.
‫إذاً، هذا ما حصل.
‫لا بد أن "جيونغ جو" مرت بوقت عصيب بسببي.
‫من الصعب علي
‫أن أراك أنت والقاضية "لي".
‫هذا لا يعد شيئاً
‫مقارنة بما أعانيه.
‫أعرف حقيقة مشاعرك.
‫كنت تفضل أن تكون مكاني، صحيح؟
‫تتسنى لك مشاهدة حياتي البائسة، أليس كذلك؟
‫هل ستفعل ذلك حقاً؟
‫لتنال إعادة المحاكمة الموافقة،
‫هذه أفضل ورقة بحوزتنا،
‫ألا تظن ذلك؟
‫اكتشف "هان جون"
‫أنني أنا وأنت حاولنا استبعاده.
‫سأحرص على أن يبقى خارج هذه القضية.
‫"جيونغ جو"،
‫ربما يكون "كيم إيك تشيول"
‫قد أنكر الإفادة التي أدلى لي بها.
‫أظن أن واحداً من جماعة عضو البرلمان "دو" ‫حصل على الإفادة
‫وسلمها للمحكمة.
‫- معذرة؟ ‫- إنكاره لإفادته
‫سيكون ضد مصلحة شقيقك.
‫أنا أيضاً أفكر في طريقة لإصلاح هذا.
‫لكنها ستكون طريقة صعبة.
‫شعرك لم يقترف ذنباً.
‫إذا ساءت الأمور، ‫سيتم رفض طلب إعادة المحاكمة مجدداً.
‫عضو البرلمان" دو" أجبر "كيم إيك تشيول" ‫على إنكار إفادته.
‫كان ذلك أقوى دليل حصلت عليه.
‫أيتها القاضية "لي".
‫نعم يا أبي.
‫هذه ملابسك الداخلية وقمصانك البيضاء.
‫كنت سأتركها على مكتبك،
‫لكنني أردت أن أقابلك.
‫لماذا لا تدخل لبعض الوقت؟
‫لا.
‫القاضية في مكتبك
‫لها صلة بالقضية التي أدافع عنها.
‫عد إلى عملك، سأغادر الآن.
‫أبي.
‫إذا أردت أن تساعد القاضية "لي"،
‫يجب أن تجهز نفسك كلياً.
‫إلى أين ذهب المريض "كيم إيك تشيول"؟
‫ساءت حالته الليلة الماضية،
‫لذلك نُقل إلى وحدة العناية المشددة.
‫"القاضية (لي جيونغ جو)"
‫أيتها القاضية "لي"، "جين سي را" تتحدث.
‫آنسة "جين"،
‫أين هو القاضي "ساه"؟
‫لا بد أنه خرج لبعض الوقت.
‫هل أخبره أن يعاود الاتصال بك عندما يعود؟
‫لا، سأتصل به أو ما شابه.
‫إلى اللقاء إذاً.
‫مرحباً يا "اوي هيون".
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‫- جئت لأراك.
‫اتصلت بك القاضية "لي" للتو.
‫هل تتصلان ببعضكما ‫أثناء عطل نهاية الأسبوع أيضاً؟
‫كما يمكنك أن تري، ‫نحن نعمل في نهاية الأسبوع أيضاً.
‫لا أظن أن الأمر مستعجل، ‫قالت إنها ستعاود الاتصال بك.
‫أجبت على هاتفي؟
‫نعم، لماذا؟ لا أستطيع؟
‫من الآن وصاعداً،
‫لا تجيبي على هاتف أحد آخر.
‫"أحد آخر"؟
‫أعلم أنني لست حبيبتك، ‫لكنك لا زلت تعاملني كأخت لك.
‫الاتصالات هي أمور خاصة، فاحترمي خصوصيتي.
‫"اوي هيون"، هل تحب القاضية "لي"؟
‫ماذا؟
‫هل تعجبك كامرأة؟
‫هل هذا السبب الذي جاء بك إلى هنا ‫أثناء وجودي في مناوبة؟
‫لا، لكن هذا الأمر أصبح أكثر أهمية.
‫أجب على سؤالي.
‫سأخبر القاضية "لي" قبل أن أجيب على سؤالك.
‫أخبريني لماذا جئت.
‫يجب أن أعود إلى العمل فاختصري قدر الإمكان.
‫"اوي هيون".
‫- تفضلي بالدخول رجاءً. ‫- شكراً لك.
‫في الواقع، كان مشغولاً بالتدريب.
‫"غا يونغ" كانت تنادي "غيونغ هو"
‫باسمه الأول.
‫القاضي "ساه".
‫أهلاً أيتها القاضية "لي".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫كنت
‫قلقاً بعض الشيء.
‫لم تجيبي على اتصالي أيضاً.
‫كنت برفقة "يونغ سو" قبل قليل ‫لذلك فاتني اتصالك.
‫كنت قلقة بعض الشيء أيضاً.
‫"سي را"
‫هي فتاة كنت أعطيها دروساً، إنها طالبتي.
‫قابلتها صدفة ‫في كلية "هارفرد" للحقوق لذا...
‫هل سألتك؟
‫قلت إنك كنت قلقة.
‫كنت أتساءل إذا كان من المناسب
‫أن نجعل "سيو يونغ سو" يشهد.
‫ماذا؟
‫حقاً؟
‫سأذهب إذاً.
‫ما الذي كان يثير قلقك؟
‫لا شيء، لم أعد قلقاً.
‫ما كان الأمر؟
‫لم تأكلي بعد؟
‫في الواقع، لا...
‫هل أذهب معك؟
‫أعرف مكاناً قريباً
‫يعد أودون لذيذاً.
‫هل ستذهب من أجلي وحسب
‫بالرغم من أنك سبق وتناولت الطعام؟
‫نعم.
‫هل ترغبين بأن أفعل ذلك؟
‫هيا بنا.
‫كان ذلك رائعاً.
‫إذا كنت لا تستطيع إنهاء طعامك، هل أساعدك؟
‫بالتأكيد.
‫كنت تعطي "سي را" دورساً خاصة؟
‫قلت إن الأمر لا يهمك.
‫لا اهتم بأي شيء عندما أكون جائعة.
‫لكن بما أنني شبعت، أنا مهتمة بعض الشيء.
‫لا أحب أن أخطر في بال أحد بشكل ثانوي.
‫هل تسير تحضيرات المحاكمة على ما يرام؟
‫حقيقة، أظن ذلك.
‫يجب أن نستجوب "سيو يونغ سو" كما يجب
‫لنجعل المحكمة تقبل حقيقة ‫أن "غا يونغ" كانت تنادي شقيقي
‫باسمه الأول.
‫الآن بما أن "هان جون" ‫يعرف أنه يستطيع أن يفتح هذه القضية،
‫فلن يستكين.
‫وعدت الأستاذة "يو" ‫أنني سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
‫لأجعله خارج القضية.
‫فلنبذل كل ما بوسعنا.
‫"جلسة استماع إعادة محاكمة (تشوي غيونغ هو) ‫اليوم الثاني من الاستجواب"
‫وافق القاضي
‫على أن يجعل والدتك تجلس إلى جانبك،
‫فأصغ جيداً وأجب وأنت مرتاح.
‫"سيو يونغ سو"، ‫أنت تعرف "تشوي غيونغ هو"، صحيح؟
‫أنا و"غيونغ هو"
‫مقربان.
‫"غيونغ هو" ظُلم.
‫أنت تعرف "كيم غا يونغ" أيضاً، صحيح؟
‫أنا و"غا يونغ" مقربان.
‫"غا يونغ"...
‫أعطيني فردة حذاء "غا يونغ".
‫"يونغ سو" فلنتحدث عن فردة الحذاء لاحقاً.
‫فردة حذاء "غا يونغ".
‫فردة الحذاء!
‫"يونغ سو"، لا بأس.
‫هل "غا يونغ" تعرف "غيونغ هو"؟
‫تناولنا الرامين معاً أيضاً.
‫ماذا كانت "غا يونغ" تنادي "غيونغ هو"؟
‫"غا يونغ" كانت تنادي "غيونغ هو"
‫باسمه الأول.
‫كانت تناديه باسمه الأول؟
‫شكراً لك.
‫ما من مزيد من الأسئلة.
‫أيها الشاهد.
‫أيها الشاهد؟
‫- "سيو يونغ سو"؟ ‫- نعم.
‫حضرتك، يبدو أن الشاهد متوتر جداً...
‫أنا سأطرح سؤالاً بسيطاً.
‫- "سيو يونغ سو"؟ ‫- نعم.
‫هل نادت "كيم غا يونغ"
‫"تشوي غيونغ هو" بـ"سيدي" يوماً؟
‫هل يعني هذا الإيجاب أم النفي؟
‫هل يعني هذا النفي؟
‫إذا كذبت هنا فسوف تقع في المشاكل.
‫هل كانت تفعل ذلك أم لا؟
‫لا أعلم.
‫لا تعلم؟
‫سننهي الاستجواب هنا.
‫أيتها المدعية.
‫نعم؟
‫قد منحناك جولة ثانية من الاستجواب
‫لجلسة استماع إعادة المحاكمة،
‫لذا إذا لم يكن لديك شيء آخر لتقدميه، ‫يجب أن ننهي الأمر هنا.
‫حضرتك، إذا منحتني جلسة استماع إضافية...
‫بصفتك المدعية،
‫قد فعلت أكثر مما يلزم.
‫فلننه الأمر هنا.
‫حضرتك.
‫أنا "دو هان جون" ‫من مكتب الادعاء العام المركزي في "سول".
‫سوف أشهد أن "تشوي غيونغ هو" بريء.
‫ماذا قلت؟
‫أنا ابن عضو البرلمان "دو جين ميونغ"،
‫الذي أدلى بإفادته في جلسة الاستماع الأولى.
‫ما الذي تنوي الإدلاء به بشكل محدد؟
‫لا أستطيع أن أخبرك مقدماً.
‫سأخبرك على المنصة.
‫في المحكمة الجنائية،
‫قد تستدعي السلطة الشاهد
‫ليكشف الحقيقة الموضوعية.
‫هذا صحيح، لكن...
‫يجب أن تطلب المدعية الأمر.
‫أيتها المدعية.
‫هل ترغبين بأن تستدعي "دو هان جون" كشاهد؟
‫إذا رفضت المدعية أن تستدعيك كشاهد...
‫لا.
‫بل ستفعل.
‫نفترض أن المدعية لا ترغب بأن ‫تستدعي الشاهد.
‫بل سأناديه.
‫إذا لم يكن لدى الادعاء العام اعتراضات،
‫سيقف "دو هان جون" كشاهد و...
‫ليس "دو هان جون".
‫أرغب بأن أستدعي "ساه اوي هيون" كشاهد.
‫ماذا قلت؟
‫أود أن أستدعي "ساه اوي هيون" ‫الذي يجلس في قاعة المحكمة،
‫كشاهد.
‫ترجمة "شيرين سمعان"